1 00:00:30,560 --> 00:00:30,677 h 2 00:00:30,678 --> 00:00:30,794 ht 3 00:00:30,795 --> 00:00:30,912 htt 4 00:00:30,913 --> 00:00:31,030 http 5 00:00:31,031 --> 00:00:31,147 http: 6 00:00:31,148 --> 00:00:31,265 http:/ 7 00:00:31,266 --> 00:00:31,383 http:// 8 00:00:31,384 --> 00:00:31,500 http://h 9 00:00:31,501 --> 00:00:31,618 http://hi 10 00:00:31,619 --> 00:00:31,735 http://hiq 11 00:00:31,736 --> 00:00:31,853 http://hiqv 12 00:00:31,854 --> 00:00:31,971 http://hiqve 13 00:00:31,972 --> 00:00:32,088 http://hiqve. 14 00:00:32,089 --> 00:00:32,206 http://hiqve.c 15 00:00:32,207 --> 00:00:32,324 http://hiqve.co 16 00:00:32,325 --> 00:00:32,441 http://hiqve.com 17 00:00:32,442 --> 00:00:32,559 http://hiqve.com/ 18 00:00:32,560 --> 00:00:35,560 http://hiqve.com/ 19 00:00:38,080 --> 00:00:39,150 Dimineața, domnișoară. 20 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 Georgiana. 21 00:00:58,760 --> 00:00:59,910 doamna Griffiths. 22 00:01:00,120 --> 00:01:01,240 domnișoară Heywood. 23 00:01:01,280 --> 00:01:02,714 Charlotte. 24 00:01:02,880 --> 00:01:04,776 - Ce surpriză frumoasă. - Ți-am adus acea carte 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,712 despre care discutam. 26 00:01:06,920 --> 00:01:07,920 Oh! 27 00:01:07,960 --> 00:01:09,394 Acea carte! 28 00:01:09,560 --> 00:01:12,280 O voi devora cu interes. 29 00:01:12,440 --> 00:01:14,875 Și care este titlul din acest opus? 30 00:01:15,040 --> 00:01:19,557 Autocontrol de Mary Brunton. 31 00:01:19,760 --> 00:01:21,240 Oh, este educativ. 32 00:01:21,400 --> 00:01:23,551 Aș fi mai mult decât fericit să stau 33 00:01:23,720 --> 00:01:25,677 și citește-o cu ea pentru un timp scurt. 34 00:01:25,840 --> 00:01:28,275 Daca ai altceva trebuie să faci. 35 00:01:28,480 --> 00:01:29,630 Nu. 36 00:01:29,800 --> 00:01:32,156 Perfect fericit, multumesc. 37 00:01:32,360 --> 00:01:34,431 Adevărul este, doamnă Griffiths, 38 00:01:34,600 --> 00:01:37,638 Sunt mai degrabă conștient de mine când vine vorba de lectură. 39 00:01:37,800 --> 00:01:40,440 Vă rog să nu vă supărați dacă mărturisesc 40 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Aș prefera s-o fac cu Charlotte singură. 41 00:01:42,320 --> 00:01:45,279 Din cauza timidității mele. 42 00:01:48,200 --> 00:01:50,192 Voi fi chiar afară. 43 00:02:02,800 --> 00:02:05,235 „Capitolul unu. 44 00:02:05,400 --> 00:02:07,392 Totul era încă întunecat și nemișcat.” 45 00:02:07,600 --> 00:02:10,035 Dragul meu Otis spune că vrea să mă vadă. 46 00:02:10,200 --> 00:02:11,600 Nu, el trebuie să mă vadă, 47 00:02:11,760 --> 00:02:14,514 sau va muri din dorinţă. 48 00:02:14,680 --> 00:02:17,160 Sunt sigur că vorbesc despre moartea lui este oarecum prematură. 49 00:02:17,280 --> 00:02:18,634 „Când Laura...” 50 00:02:18,800 --> 00:02:21,440 Nu ne putem asuma acest risc. 51 00:02:21,600 --> 00:02:24,513 Trebuie să ne gândim la un plan. 52 00:02:24,680 --> 00:02:26,040 Nu va fi ușor, 53 00:02:26,200 --> 00:02:27,920 dat fiind că ești practic în arest la domiciliu. 54 00:02:28,120 --> 00:02:29,679 Este scandalos! 55 00:02:29,840 --> 00:02:33,072 Vreau doar să-l văd pentru o oră scurtă sau două. 56 00:02:33,240 --> 00:02:36,153 - De ce este atât de greșit?! - Shh! 57 00:02:36,320 --> 00:02:37,720 Ne vom gândi la ceva. 58 00:02:37,760 --> 00:02:39,194 Nu dispera. 59 00:02:39,360 --> 00:02:43,593 Acum tu, domnișoară Lambe. 60 00:02:54,520 --> 00:02:55,616 mă întrebam când mergeai în sfârșit 61 00:02:55,640 --> 00:02:57,871 să-ți părăsești dormitorul. 62 00:02:58,040 --> 00:02:59,952 ești rău? 63 00:03:00,120 --> 00:03:01,759 Lady Denham. 64 00:03:04,360 --> 00:03:05,680 Treceam, 65 00:03:05,840 --> 00:03:10,073 asa m-am gandit Ți-aș face onoarea 66 00:03:10,240 --> 00:03:11,560 de a lua ceaiul cu mine. 67 00:03:11,720 --> 00:03:13,598 Oh, ce grijuliu... am fi incantati, 68 00:03:13,760 --> 00:03:15,816 - nu-i așa, Esther? - Bineînţeles că ai face-o. 69 00:03:15,840 --> 00:03:18,116 Deci... Esther. 70 00:03:20,280 --> 00:03:25,036 Voi veni direct la obiect. 71 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 Ce veste de Lord Babington? 72 00:03:26,840 --> 00:03:28,274 Niciuna, mătușă... imi pare rau sa dezamagesc. 73 00:03:28,440 --> 00:03:31,274 Bine că a împărtășit multe vești cu mine, atunci. 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,440 Tu? Cum? 75 00:03:32,441 --> 00:03:34,033 I-am scris 76 00:03:34,200 --> 00:03:35,998 în numele dumneavoastră. 77 00:03:36,160 --> 00:03:37,355 În ce scop? 78 00:03:37,520 --> 00:03:39,273 Pentru a-l asigura că ești încântat 79 00:03:39,440 --> 00:03:41,750 la atentia lui. 80 00:03:41,920 --> 00:03:44,879 Se pare că trebuie să iau lucrurile în propriile mele mâini. 81 00:03:45,040 --> 00:03:47,191 Mi-aș fi dorit să nu fi avut făcut asta. 82 00:03:47,360 --> 00:03:48,714 Acum voi părea nepoliticos. 83 00:03:48,880 --> 00:03:50,758 Mai degrabă târziu să vă faceți griji despre aparențe, Esther. 84 00:03:52,720 --> 00:03:55,997 Fă-te prezentabil. 85 00:03:56,160 --> 00:03:59,119 Și apoi, vei scrie lui lordul Babington imediat 86 00:03:59,280 --> 00:04:02,432 să-i spui cât de mult ești abia astept sa-l vad 87 00:04:02,600 --> 00:04:05,035 la meciul de cricket joi, 88 00:04:05,200 --> 00:04:07,112 asa cum am fost de acord. 89 00:04:15,000 --> 00:04:16,616 - Ei bine, cât va dura? - Răbdare. 90 00:04:16,640 --> 00:04:17,656 - Au trecut săptămâni, domnule. - Răbdare. 91 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 te implor... toate la timp! 92 00:04:18,681 --> 00:04:20,353 Vei primi fiecare banut esti dator, 93 00:04:20,520 --> 00:04:21,954 și ai cuvântul meu. 94 00:04:22,120 --> 00:04:24,237 Am avut răbdare de câteva săptămâni, domnule Parker. 95 00:04:24,400 --> 00:04:27,950 Nici urmă de bărbați sau echipament ai promis. 96 00:04:28,160 --> 00:04:29,435 Bărbații de aici au gură a hrăni. 97 00:04:29,600 --> 00:04:33,514 Ești tată, trebuie sa intelegi asta. 98 00:04:33,680 --> 00:04:35,717 Tot ce cer este mai mult timp. 99 00:04:35,920 --> 00:04:38,037 Dă-ne o întâlnire, domnule Parker. 100 00:04:38,200 --> 00:04:40,157 Atunci știm cu toții unde stăm 101 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 și putem merge mai departe cu munca. 102 00:04:41,321 --> 00:04:43,199 domnișoară Heywood. 103 00:04:43,360 --> 00:04:45,272 domnule Parker. 104 00:04:45,440 --> 00:04:46,794 Domnule Stringer, domnule Robinson. 105 00:04:46,960 --> 00:04:48,030 domnișoară Heywood. 106 00:04:48,200 --> 00:04:49,350 Ce splendid să, uh, 107 00:04:49,520 --> 00:04:50,960 se întâmplă cu tine așa. 108 00:04:51,080 --> 00:04:53,595 Da, um... 109 00:04:53,760 --> 00:04:55,991 Da, eu, am fost trimis în misiune de draga mea soție, 110 00:04:56,160 --> 00:04:59,597 cu instrucțiunea absolută să te duc la râu. 111 00:04:59,760 --> 00:05:01,752 Vino, draga mea. 112 00:05:03,720 --> 00:05:04,870 O zi buna atunci, domnule Stringer. 113 00:05:05,040 --> 00:05:07,396 Mă bucur să te revăd, domnișoară Heywood. 114 00:05:12,200 --> 00:05:13,416 nu stiam că tu și domnișoara Heywood 115 00:05:13,440 --> 00:05:15,079 ai fost prietenos, James? 116 00:05:15,240 --> 00:05:17,277 Am avut ceva ciudat conversație interesantă. 117 00:05:17,440 --> 00:05:19,796 Despre arhitectura. 118 00:05:20,000 --> 00:05:22,276 Ea este foarte informată, stii tu. 119 00:05:22,440 --> 00:05:24,796 Arhitectura, nu? 120 00:05:24,960 --> 00:05:27,873 Femeia aceea este destul de intolerabil. 121 00:05:28,040 --> 00:05:30,077 Ei bine, e prea rău, vei avea doar 122 00:05:30,240 --> 00:05:32,960 a rânji și a suporta potrivirile ei ridicole. 123 00:05:33,120 --> 00:05:34,190 Mă bucur că ești amuzat. 124 00:05:34,360 --> 00:05:35,953 Oh, umor-o. 125 00:05:36,120 --> 00:05:38,032 nu-ți face griji, nu va ajunge la nimic. 126 00:05:38,200 --> 00:05:40,715 Și ai putea să te distrezi puțin pe cheltuiala lordului Poppycock. 127 00:05:40,880 --> 00:05:42,758 De ce crezi nu va ajunge la nimic? 128 00:05:42,920 --> 00:05:44,957 Pentru că nu-l poți suporta. 129 00:05:45,120 --> 00:05:46,236 El este un bufon. 130 00:05:46,400 --> 00:05:48,312 Cred că am fost nedreaptă cu el. 131 00:05:48,480 --> 00:05:50,153 Nedrept. 132 00:05:50,320 --> 00:05:51,816 El merită tot disprețul tău si mai mult. 133 00:05:51,840 --> 00:05:53,877 Oare el? 134 00:05:54,080 --> 00:05:55,150 Aș putea face mult mai rău. 135 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 Și dacă trebuie să mă căsătoresc, de ce să nu te căsătorești cu un lord? 136 00:05:58,440 --> 00:05:59,576 Cred că știm răspunsul la asta. 137 00:05:59,600 --> 00:06:00,750 Ai spus singur 138 00:06:00,960 --> 00:06:03,714 Trebuie să mă gândesc la căsătorie, nu ai? 139 00:06:03,920 --> 00:06:05,274 Am făcut-o? 140 00:06:05,440 --> 00:06:09,320 Da, Edward, ai făcut-o. 141 00:06:11,760 --> 00:06:16,312 Poate mătușa noastră intervenită ne-a făcut amândurora o favoare. 142 00:06:25,520 --> 00:06:26,590 Henry! 143 00:06:26,760 --> 00:06:27,830 Henry, du-te și ia-l. 144 00:06:28,000 --> 00:06:29,912 Vino și vezi. 145 00:06:30,080 --> 00:06:31,336 Acest joc este zguduitor pe muchia unui cuțit. 146 00:06:31,360 --> 00:06:33,511 Cu greu pot să respir privindu-l. 147 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Ești în echipa mea, Tom. 148 00:06:34,920 --> 00:06:36,256 Mă tem că ai desenat paiul scurt. 149 00:06:37,520 --> 00:06:40,035 Este o practică bună pentru joi, draga mea. 150 00:06:40,200 --> 00:06:42,874 Charlotte. 151 00:06:44,040 --> 00:06:45,520 Oh, atentie, dragă Arthur! 152 00:06:45,680 --> 00:06:48,673 Trebuie să te păstrezi pentru meciul în sine. 153 00:06:48,880 --> 00:06:49,880 Meci? 154 00:06:49,920 --> 00:06:52,435 Meciul anual de cricket. 155 00:06:52,640 --> 00:06:53,640 Domnii joacă pe muncitori. 156 00:06:53,641 --> 00:06:54,791 Toată lumea va fi acolo. 157 00:06:54,960 --> 00:06:56,110 Toată lumea? 158 00:06:56,280 --> 00:06:57,839 Oh, da, toată lumea. 159 00:06:58,000 --> 00:07:00,056 - Nimeni nu va rata, nu-i așa, Tom? - Sigur că nu. 160 00:07:00,080 --> 00:07:01,833 Este o oportunitate perfectă pentru... 161 00:07:02,000 --> 00:07:03,296 Toată lumea să vină împreună. 162 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Dacă mă scuzați, 163 00:07:06,680 --> 00:07:09,400 Tocmai mi-am amintit ceva Chiar trebuie să mă ocup de. 164 00:07:09,560 --> 00:07:10,994 Dar abia ai sosit. 165 00:07:11,200 --> 00:07:12,759 Nu voi întârzia mult. 166 00:07:16,120 --> 00:07:19,830 În fiecare zi, în afară de tine, cresc în tristețe. 167 00:07:20,040 --> 00:07:23,556 Știu că spiritul meu, tot eu, 168 00:07:23,720 --> 00:07:26,394 nu este la fel când nu sunt cu tine. 169 00:07:26,560 --> 00:07:27,676 Charlotte! 170 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 Cum ai trecut Gorgona? 171 00:07:30,040 --> 00:07:32,236 Sssh, doar ea este in camera alaturata! 172 00:07:32,400 --> 00:07:34,710 Nu voi fi niciodată liber de ea? 173 00:07:34,880 --> 00:07:37,031 Nu dispera. 174 00:07:37,200 --> 00:07:38,793 Pentru că am un plan. 175 00:07:40,960 --> 00:07:42,474 Iubitul meu Otis. 176 00:07:42,640 --> 00:07:44,916 Aș fi cel mai încântat să mă întâlnesc cu tine. 177 00:07:45,080 --> 00:07:46,434 Să spunem 4:00? 178 00:07:46,600 --> 00:07:47,670 Vine joia aceasta, 179 00:07:47,840 --> 00:07:49,035 în afara hotelului. 180 00:07:49,200 --> 00:07:51,669 A ta în așteptare, 181 00:07:51,840 --> 00:07:53,115 și dragoste, 182 00:07:53,320 --> 00:07:54,834 Georgiana. 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,038 Asta trebuie să fie cea mai puțin ademenitoare pensiune 184 00:08:23,200 --> 00:08:26,238 că am avut vreodată binele plăcere să mă îmbăt orb. 185 00:08:26,440 --> 00:08:27,635 Runda ta, Parker. 186 00:08:27,800 --> 00:08:29,519 Nu, cred că am nevoie să merg să-l văd pe Tom. 187 00:08:29,680 --> 00:08:30,875 În regulă. 188 00:08:31,040 --> 00:08:32,679 - Ne vedem la meci. - Corect. 189 00:08:40,480 --> 00:08:41,596 Sidney! 190 00:08:44,040 --> 00:08:47,078 Știam că nu o vei face lasa-ma jos. 191 00:08:51,040 --> 00:08:52,269 Vești bune, sper? 192 00:08:52,440 --> 00:08:54,193 Mi-e teamă de situație este neschimbat, Tom. 193 00:08:56,960 --> 00:08:58,314 Îmi pare rău. 194 00:08:58,480 --> 00:09:00,039 Da. 195 00:09:00,200 --> 00:09:02,216 Ei bine, cel puțin eu am a ta pricepere pe terenul de cricket 196 00:09:02,240 --> 00:09:03,310 pentru a fi recunoscător. 197 00:09:05,040 --> 00:09:06,633 Ei bine, în adevăr, îl ai pe Lord Babington 198 00:09:06,800 --> 00:09:08,075 să mulțumesc pentru asta. 199 00:09:08,240 --> 00:09:09,674 Sunt aici la ordinul lui 200 00:09:09,840 --> 00:09:12,000 pentru a-i oferi sprijin moral în vremea lui de nevoie romantică. 201 00:09:12,120 --> 00:09:14,157 Dumnezeu știe că va avea nevoie. 202 00:09:14,360 --> 00:09:16,670 Ești un bun prieten, Sidney. 203 00:09:19,440 --> 00:09:22,114 Presupun că nu ai putea încerca doar pentru ultima data... 204 00:09:22,280 --> 00:09:24,192 Tom, te rog încetează. 205 00:09:24,360 --> 00:09:26,272 Nu pot fi desenat asupra situației mai mult. 206 00:09:37,160 --> 00:09:38,230 domnule Parker. 207 00:09:38,400 --> 00:09:40,119 - Domnişoara Heywood. - Draga mea. 208 00:09:40,280 --> 00:09:41,873 Acum trebuie să mă întorc spre Terasa. 209 00:09:42,040 --> 00:09:43,056 Dacă bărbații trebuie să aibă după-amiaza liberă, 210 00:09:43,080 --> 00:09:44,719 Ar trebui să mă asigur 211 00:09:44,880 --> 00:09:46,678 îndeplinesc anumite sarcini în prealabil. 212 00:09:46,840 --> 00:09:48,559 Maria va fi încântată să te văd, Sidney. 213 00:09:48,720 --> 00:09:50,120 Încântat. 214 00:09:51,520 --> 00:09:52,636 Hodges! 215 00:10:03,320 --> 00:10:05,516 Presupun că ești aici pentru greier, domnule Parker. 216 00:10:05,680 --> 00:10:08,593 Niciodată fără ipoteze, domnișoară Heywood. 217 00:10:11,200 --> 00:10:13,510 Ei bine, nu mă așteptam să te revedem atât de curând. 218 00:10:13,680 --> 00:10:15,239 Crede-mă, nici eu nu am fost. 219 00:10:16,600 --> 00:10:17,600 Sidney! 220 00:10:17,601 --> 00:10:19,353 Ce surpriză frumoasă! 221 00:10:19,520 --> 00:10:21,671 Maria. 222 00:10:21,840 --> 00:10:23,115 L-ai văzut pe Tom? 223 00:10:23,280 --> 00:10:25,040 Da, eu, uh, doar l-am prins la plecare, 224 00:10:25,120 --> 00:10:28,636 dar dacă mă scuzați, trebuie du-te să o vezi pe doamna Griffiths. 225 00:10:28,800 --> 00:10:31,156 Bună ziua. 226 00:10:33,120 --> 00:10:35,237 Sunt atât de încântat ar putea reuși. 227 00:10:43,000 --> 00:10:46,311 Bărbații sunt supărați, Domnule Parker, din motive întemeiate. 228 00:10:46,480 --> 00:10:47,834 asa poate fi, 229 00:10:48,040 --> 00:10:50,714 dar am nevoie să-ți faci treaba acum și liniștiți-i. 230 00:10:50,920 --> 00:10:53,000 Ei vorbesc despre refuz a juca la cricket 231 00:10:53,080 --> 00:10:55,720 pentru a arăta cât de nefericiți sunt. 232 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 Ei nu pot. 233 00:10:57,560 --> 00:10:59,496 Dacă ei, dacă fac asta, va ști tot orașul. 234 00:10:59,520 --> 00:11:01,239 Asta sunt ei mizăm, domnule. 235 00:11:03,120 --> 00:11:05,271 Foarte bine. 236 00:11:05,440 --> 00:11:07,193 Spune-le că le voi plăti peste două săptămâni. 237 00:11:07,360 --> 00:11:08,680 Nu mai târziu... spune-le. 238 00:11:08,840 --> 00:11:12,595 Nu mai poți rupe promisiuni, domnule Parker. 239 00:11:14,560 --> 00:11:16,836 Nu vom suporta asta. 240 00:11:19,120 --> 00:11:20,873 Voi găsi banii. 241 00:11:21,040 --> 00:11:23,396 Eu îmi voi face treaba, așa că tu o faci pe a ta și spune-le de la mine așa: 242 00:11:23,560 --> 00:11:25,199 două săptămâni, nici o zi mai mult. 243 00:11:25,360 --> 00:11:27,238 Ei au cuvântul meu. 244 00:11:35,720 --> 00:11:37,240 Vino acum, nu e chiar așa de rău. 245 00:11:37,280 --> 00:11:40,114 Intenționez să mă răsfăț într-un loc de flirt ușor. 246 00:11:40,280 --> 00:11:41,555 aici? 247 00:11:41,760 --> 00:11:44,320 Nu aici, dar... 248 00:11:44,480 --> 00:11:46,631 Aici... dacă înțelegi deriva mea. 249 00:11:48,160 --> 00:11:51,631 Oh, nu domnișoara Denham, te rog. 250 00:11:51,800 --> 00:11:53,896 Devin destul de epuizat la pomenirea numelui ei. 251 00:11:53,920 --> 00:11:55,560 Ești neobișnuit lovit cu acea femeie, 252 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Raiul știe de ce. 253 00:11:57,240 --> 00:12:00,153 Deși e deșteaptă, iti acord. 254 00:12:00,360 --> 00:12:02,556 Ea știe că e goana care te ține atârnând. 255 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 Ei bine, nu puteai fi mai greșit, Crowe. 256 00:12:05,960 --> 00:12:10,193 Domnișoara Denham nu pierde timpul cu... jocuri mărunte. 257 00:12:10,360 --> 00:12:14,912 Ea este în întregime ea însăși la fiecare pas. 258 00:12:15,080 --> 00:12:17,197 Ea a răspuns în sfârșit scrisorile mele. 259 00:12:17,360 --> 00:12:20,558 Și răspunsul este scurt 260 00:12:20,760 --> 00:12:24,834 și lipsit de orice curtoazie orice. 261 00:12:25,000 --> 00:12:26,514 Mi-am luat inima mare din asta. 262 00:12:26,720 --> 00:12:28,518 Oh, durere bună, omule. 263 00:12:28,720 --> 00:12:30,279 Ești pierdut. 264 00:12:30,440 --> 00:12:33,160 Și îmi place mai degrabă. 265 00:12:40,880 --> 00:12:43,349 doamna Griffiths. 266 00:12:43,520 --> 00:12:46,718 Unde este Georgiana? 267 00:12:46,880 --> 00:12:49,475 Am încredere că nu a alunecat plasa ta din nou. 268 00:12:49,640 --> 00:12:51,279 Nu, nu, nu, domnule Parker. 269 00:12:51,440 --> 00:12:54,558 Fii sigur Am fost asiduu 270 00:12:54,720 --> 00:12:55,756 în vigilența mea 271 00:12:55,960 --> 00:12:57,394 de la ultimul nefericit episod. 272 00:12:57,560 --> 00:12:59,916 Ea este cu fetele Beaufort, ea este destul de sigură. 273 00:13:00,080 --> 00:13:02,276 Am încredere că vei fi la fel de atent in viitor, va rog. 274 00:13:05,560 --> 00:13:07,392 Acum, responsabilitatea 275 00:13:07,560 --> 00:13:08,835 pentru bunăstarea domnișoarei Lambe 276 00:13:09,000 --> 00:13:11,071 va sta în întregime cu tine de acum înainte. 277 00:13:11,240 --> 00:13:12,310 Înțelegi? 278 00:13:12,520 --> 00:13:13,590 Oh. 279 00:13:13,760 --> 00:13:15,513 Înțeleg. 280 00:13:15,680 --> 00:13:18,434 Vei călători în străinătate din nou, domnule Parker? 281 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 In prima instanta, 282 00:13:20,160 --> 00:13:21,913 Voi fi la Lord Babington moșie de țară. 283 00:13:22,080 --> 00:13:24,311 După aceea... nu știu. 284 00:13:24,480 --> 00:13:27,279 Dar ceea ce știu este, nu voi fi 285 00:13:27,440 --> 00:13:30,114 întorcându-se la Sanditon pentru restul verii. 286 00:13:30,280 --> 00:13:32,670 În consecință, m-am stabilit Conturile domnișoarei Lambe în întregime 287 00:13:32,840 --> 00:13:34,115 pe toata durata. 288 00:13:36,400 --> 00:13:38,551 Ce faci aici? 289 00:13:38,720 --> 00:13:40,518 Georgiana! 290 00:13:40,680 --> 00:13:43,400 Văzând că ceri atât de politicos, Sunt aici să joc cricket. 291 00:13:43,560 --> 00:13:44,816 Oh, domnule Parker! 292 00:13:44,840 --> 00:13:47,878 Asta va face chiar mai interesant de vizionat. 293 00:13:48,040 --> 00:13:51,590 Doamnele tinere am cerut să particip, domnule Parker. 294 00:13:51,760 --> 00:13:52,955 Probabil vrei să spui 295 00:13:53,120 --> 00:13:54,952 să-mi interzică să particip. 296 00:13:55,120 --> 00:13:56,554 Și ce te face să crezi asta? 297 00:13:56,720 --> 00:13:57,995 Pentru că mă păstrezi închis, 298 00:13:58,160 --> 00:13:59,594 ca un criminal. 299 00:13:59,760 --> 00:14:01,991 - Când singura mea crimă este dragostea. - Georgiana, 300 00:14:02,160 --> 00:14:05,471 atâta timp cât faci exact după cum ne instruiește doamna Griffiths, 301 00:14:05,640 --> 00:14:07,279 poti sa faci ce iti place. 302 00:14:07,440 --> 00:14:10,592 Sunt menit să-ți mulțumesc pentru acea contradictie? 303 00:14:12,200 --> 00:14:13,839 Dacă doamna Griffiths este fericită 304 00:14:14,000 --> 00:14:15,354 să te aduc la greier, 305 00:14:15,520 --> 00:14:16,795 atunci așa să fie. 306 00:14:17,000 --> 00:14:19,276 Aerul mării s-ar putea chiar restabili umorul tău bun. 307 00:14:20,640 --> 00:14:22,279 Bună ziua. 308 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Charlotte, draga mea. 309 00:14:46,160 --> 00:14:47,833 - Da? - Ai păzit farfuria aceea 310 00:14:48,000 --> 00:14:49,320 în ultimele cinci minute. 311 00:14:49,480 --> 00:14:50,550 Îl poți lăsa jos. 312 00:14:50,720 --> 00:14:52,757 Sandvișurile vor fi destul de sigur aici. 313 00:14:52,920 --> 00:14:54,877 Oh, iartă-mă. 314 00:14:55,080 --> 00:14:57,276 Este, totul este atât de interesant. 315 00:15:00,800 --> 00:15:01,950 Ajută-te, domnule Parker. 316 00:15:02,120 --> 00:15:03,554 Oh, oh! 317 00:15:10,040 --> 00:15:11,713 Vom face 318 00:15:11,880 --> 00:15:13,678 ne aranjam acolo. 319 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 Pe lângă dune. 320 00:15:15,600 --> 00:15:17,910 Nu vom vedea nimic de acolo. 321 00:15:18,080 --> 00:15:19,150 domnișoară Lambe! 322 00:15:19,320 --> 00:15:21,357 domnișoară Beaufort, domnișoară Beaufort. 323 00:15:21,560 --> 00:15:22,710 doamna Griffiths. 324 00:15:22,880 --> 00:15:25,031 domnișoară Heywood. 325 00:15:25,200 --> 00:15:28,120 Gardianul meu disprețuitor este aici și va strica totul. 326 00:15:28,160 --> 00:15:29,276 Nu, nu este. 327 00:15:29,440 --> 00:15:30,999 Facem exact ceea ce am convenit. 328 00:15:31,200 --> 00:15:34,238 Odată ce jocul începe, toată lumea oricum va fi distras. 329 00:15:34,400 --> 00:15:36,517 Ascultă clopotele bisericii la 4:00 un sfert 330 00:15:36,680 --> 00:15:38,637 si tu si cu mine se va strecura. 331 00:15:40,080 --> 00:15:41,355 Ce multe șoapte. 332 00:15:41,520 --> 00:15:44,433 Tocmai discutam următoarea parte a cărții noastre. 333 00:15:45,600 --> 00:15:47,717 Chiar trebuie să citesc această carte. 334 00:15:47,920 --> 00:15:49,195 Doamnelor. 335 00:15:49,360 --> 00:15:51,397 - Reverendule! - Domnule Hankins. 336 00:15:51,560 --> 00:15:53,176 Așteptați cu nerăbdare la meci, reverend? 337 00:15:53,200 --> 00:15:54,350 Oh, da, într-adevăr. 338 00:15:54,520 --> 00:15:56,079 Eu trebuie să fiu arbitru. 339 00:15:56,240 --> 00:15:58,118 Foarte impresionant, domnule Hankins. 340 00:15:58,280 --> 00:16:01,239 Ești parțial la un joc cu mingea, Doamna Griffiths? 341 00:16:01,400 --> 00:16:03,676 Unele. 342 00:16:03,840 --> 00:16:06,992 Vino, doamnelor, haideți să ne înțelegem. 343 00:16:07,160 --> 00:16:09,311 Până mai târziu. 344 00:16:11,480 --> 00:16:13,472 Bună ziua, domnișoară Lambe. 345 00:16:31,560 --> 00:16:33,756 Excelent, sunteți cu toții aici. 346 00:16:33,920 --> 00:16:35,912 Mm. 347 00:16:36,080 --> 00:16:37,296 Suntem, dar opozitia nu este. 348 00:16:37,320 --> 00:16:38,390 Este oprit, atunci? 349 00:16:38,600 --> 00:16:39,795 Nu. 350 00:16:39,960 --> 00:16:41,189 Nu, desigur că nu. 351 00:16:41,360 --> 00:16:43,158 Ei bine, asta e o ușurare. 352 00:16:43,320 --> 00:16:44,595 Nu mi-ar plăcea să mă gândesc 353 00:16:44,760 --> 00:16:46,399 Am făcut tot acel exercițiu degeaba. 354 00:16:49,360 --> 00:16:50,953 Este 2:00, Tom. 355 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Au întârziat. 356 00:16:54,880 --> 00:16:57,839 Probabil doar, uh... întârziat la fața locului. 357 00:16:58,000 --> 00:16:59,639 Bine, iată-mă. 358 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Dornic și capabil. 359 00:17:00,960 --> 00:17:02,679 Unde ma vrei? 360 00:17:02,840 --> 00:17:04,832 esti beat? 361 00:17:05,040 --> 00:17:06,110 Nu mai mult decât de obicei. 362 00:17:07,440 --> 00:17:08,720 Aici, ia asta. 363 00:17:08,880 --> 00:17:12,351 Nu mă pot aștepta să ducă totul. 364 00:17:13,920 --> 00:17:16,719 Lady Denham, ce splendid! 365 00:17:16,880 --> 00:17:18,234 Splendid. 366 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 Aici este un loc deosebit de plăcut, 367 00:17:21,480 --> 00:17:23,153 din care vei vedea totul. 368 00:17:23,320 --> 00:17:27,314 Ei bine, mă bucur că e ceva de recomandat. 369 00:17:34,400 --> 00:17:35,959 De ce întârzierea, draga mea? 370 00:17:36,120 --> 00:17:38,016 Dacă durează mult mai mult, vom rămâne fără sandvișuri. 371 00:17:38,040 --> 00:17:39,816 Nu-ți face griji, draga mea, vom fi în funcțiune în curând. 372 00:17:55,040 --> 00:17:56,110 El vine. 373 00:17:56,280 --> 00:17:57,350 Stai drept. 374 00:17:57,520 --> 00:17:58,874 Zâmbet. 375 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Nu, nu zâmbi... îl vei încurca. 376 00:18:02,000 --> 00:18:04,356 Lord Babington. 377 00:18:04,560 --> 00:18:06,199 Încântat, sunt sigur. 378 00:18:06,360 --> 00:18:07,476 La fel, Lady Denham. 379 00:18:07,640 --> 00:18:09,040 domnișoară Brereton. 380 00:18:09,200 --> 00:18:11,590 domnișoară Denham. 381 00:18:11,760 --> 00:18:14,559 Mă bucur să te văd aici azi. 382 00:18:14,720 --> 00:18:16,256 Habar nu aveam că ești un astfel de pasionat de cricket. 383 00:18:16,280 --> 00:18:17,350 nu sunt. 384 00:18:17,520 --> 00:18:20,035 Ea glumește, Lord Babington. 385 00:18:20,240 --> 00:18:23,790 Din păcate, îi lipsește inteligența mea. 386 00:18:23,960 --> 00:18:26,236 Și îți mulțumesc atât de mult pentru scrisoarea ta. 387 00:18:26,400 --> 00:18:27,959 am fost... 388 00:18:28,120 --> 00:18:29,720 am fost încântat să aud în sfârșit de la tine. 389 00:18:29,920 --> 00:18:31,120 Esther era încântată a obliga. 390 00:18:31,240 --> 00:18:32,310 nu ai fost tu, Esther? 391 00:18:32,480 --> 00:18:34,870 Da, încântat. 392 00:18:37,040 --> 00:18:39,760 Ei bine, asta ne face trei, apoi. 393 00:18:48,800 --> 00:18:50,439 Este în mod pozitiv lipsită de veselie. 394 00:18:50,600 --> 00:18:52,159 Dimpotrivă. 395 00:18:52,320 --> 00:18:55,677 E cea mai plină de spirit femeie M-am întâlnit vreodată. 396 00:18:55,840 --> 00:18:57,832 Atunci te miști în cercurile greșite. 397 00:18:59,320 --> 00:19:00,390 Fanul meu, Clara. 398 00:19:00,560 --> 00:19:01,960 Da, mătușă, desigur. 399 00:19:02,160 --> 00:19:04,800 Iată-l. 400 00:19:04,960 --> 00:19:06,792 Ma bucur ca cineva ia în considerare bunăstarea mea. 401 00:19:08,760 --> 00:19:10,991 Puțin farmec merge departe, Esther. 402 00:19:11,160 --> 00:19:13,755 În această etapă în curte, cel puțin, 403 00:19:13,960 --> 00:19:18,273 va trebui să faci mai mult efort. 404 00:19:18,440 --> 00:19:19,920 Lord Babington. 405 00:19:20,080 --> 00:19:23,471 Mi-am imaginat că te favorezi un tip destul de diferit de om. 406 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Poate ar trebui să fii atent unde vă duce imaginația. 407 00:19:27,960 --> 00:19:29,030 Scuzați-mă. 408 00:19:41,960 --> 00:19:44,555 Ei bine, îmi pare rău, Tom. 409 00:19:44,720 --> 00:19:46,456 Arată ca pe cealaltă parte te-am dezamăgit. 410 00:19:46,480 --> 00:19:50,076 Nu are rost în pierderea întregii după-amiezi. 411 00:19:50,240 --> 00:19:52,471 Înapoi la bar. 412 00:19:52,640 --> 00:19:54,200 Din urmărirea unui domn la altul. 413 00:20:08,840 --> 00:20:10,513 Iată-ne. 414 00:20:12,160 --> 00:20:14,834 Știam că vor fi aici. 415 00:20:18,480 --> 00:20:19,640 Nu vreau să alarmez, 416 00:20:19,680 --> 00:20:20,909 dar arată destul de bine. 417 00:20:26,960 --> 00:20:28,758 Mult succes, căpitane Parker. 418 00:20:28,920 --> 00:20:30,957 multumesc, Căpitanul Stringer. 419 00:20:34,920 --> 00:20:37,240 Va fi un premiu pentru câștigător, domnule Parker? 420 00:20:37,400 --> 00:20:39,232 Glorie. 421 00:20:39,400 --> 00:20:41,039 Nu bani, atunci? 422 00:20:41,200 --> 00:20:42,316 Nu am crezut. 423 00:20:45,080 --> 00:20:46,080 domnilor. 424 00:20:49,120 --> 00:20:50,190 - Capete. - Cozi. 425 00:20:50,360 --> 00:20:52,750 Sunt capete. 426 00:20:52,920 --> 00:20:55,040 - Vom bate mai întâi. - Foarte bine, domnule Stringer. 427 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Noroc. 428 00:21:08,600 --> 00:21:10,910 domnișoară Denham! 429 00:21:15,160 --> 00:21:16,674 Opozitia au venit pregătiți. 430 00:21:18,640 --> 00:21:20,871 Cel puțin o echipă are. 431 00:21:23,360 --> 00:21:25,280 Mult succes, domnule Stringer, nu că vei avea nevoie. 432 00:21:25,360 --> 00:21:27,431 Mulțumesc, domnișoară Heywood. 433 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Se pare că te-ai adunat deja câțiva admiratori. 434 00:21:32,640 --> 00:21:33,756 Sper că te numeri printre ei. 435 00:21:33,920 --> 00:21:36,992 Întreabă-mă din nou odată ce te-am văzut jucând. 436 00:21:42,600 --> 00:21:44,273 Mult succes si tie, Domnule Parker, 437 00:21:44,440 --> 00:21:46,216 deși îmi imaginez că nu crezi că vei avea nevoie. 438 00:21:48,000 --> 00:21:49,360 Încă mai multe presupuneri, Domnișoara Heywood? 439 00:21:58,520 --> 00:22:00,989 Sidney bowling primul. 440 00:22:03,000 --> 00:22:04,514 Haide, Stringer! 441 00:22:04,680 --> 00:22:05,796 Haide, băieți. 442 00:22:09,680 --> 00:22:11,751 Joacă mai departe, domnilor. 443 00:22:11,920 --> 00:22:15,231 Îmbunătățește-l, Sidney! 444 00:22:21,400 --> 00:22:23,153 Haide, Sanditon! 445 00:22:34,320 --> 00:22:35,736 Hai, înapoi la mine, înapoi la mine. 446 00:22:42,280 --> 00:22:43,999 Haide, Sidney. 447 00:22:51,680 --> 00:22:54,400 Babington! 448 00:22:54,600 --> 00:22:55,696 Bine, băieți, haideți! 449 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Bine făcut! 450 00:23:02,960 --> 00:23:04,235 Ai ales un loc bun. 451 00:23:04,440 --> 00:23:07,672 Cu greu ai a atins mingea. 452 00:23:07,840 --> 00:23:09,832 Oricine s-ar gândi L-am ales cu un motiv. 453 00:23:10,000 --> 00:23:11,593 Ai făcut-o? 454 00:23:13,680 --> 00:23:14,680 Știi că am făcut-o. 455 00:23:17,480 --> 00:23:19,153 Da, inca un single! 456 00:23:28,200 --> 00:23:30,112 Afară! 457 00:23:30,280 --> 00:23:31,350 Bine bowled, Sidney. 458 00:23:31,520 --> 00:23:33,477 Ghinionist. 459 00:23:33,680 --> 00:23:35,637 Asta a fost în întregime ideea mătușii mele, nu a mea. 460 00:23:35,800 --> 00:23:37,792 Ea pare să ia un mare interes 461 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 în activitățile noastre. 462 00:23:39,560 --> 00:23:41,416 Ea este foarte interesată în activitățile fiecăruia. 463 00:23:42,720 --> 00:23:43,756 Babers, te joci? 464 00:23:46,680 --> 00:23:49,275 Prietenul tău Crowe nu prea ii pasa de mine. 465 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 Este un păun care se strecoară... sunteți doi de un fel. 466 00:23:53,760 --> 00:23:55,592 Chiar asta tot ce te gandesti la mine? 467 00:23:55,760 --> 00:23:57,592 Încă nu m-ai convins altfel. 468 00:23:57,760 --> 00:24:00,912 Atunci poate te-aș invita la o scurtă călătorie mai târziu. 469 00:24:01,120 --> 00:24:02,998 Dă-mi ocazia pentru a dovedi că te înșeli. 470 00:24:03,160 --> 00:24:05,277 Babington! 471 00:24:06,680 --> 00:24:08,478 Mingea ta, Lord Babington. 472 00:24:08,640 --> 00:24:10,120 Babers, mingea ta! 473 00:24:10,280 --> 00:24:12,078 Mulțumesc, domnișoară Denham. 474 00:24:13,840 --> 00:24:15,797 Sus, Babington! 475 00:24:22,280 --> 00:24:24,158 Hai, domnilor! 476 00:24:28,520 --> 00:24:29,560 - Afară! - Bravo, Edward! 477 00:24:29,600 --> 00:24:31,956 Toate pentru 86! 478 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Schimbarea reprizelor! 479 00:24:33,760 --> 00:24:34,876 Bravo, domnilor. 480 00:24:36,320 --> 00:24:37,879 Un spectacol bun. 481 00:24:57,320 --> 00:24:59,437 Acesta este într-adevăr unul dintre cele mai interesante jocuri de cricket 482 00:24:59,640 --> 00:25:01,393 Am văzut vreodată! 483 00:25:01,600 --> 00:25:03,159 Mă îndoiesc sincer de asta. 484 00:25:05,280 --> 00:25:06,873 Ai văzut asta? 485 00:25:07,040 --> 00:25:09,396 Tânărul domnul Stringer este cel mai mult bowler desăvârșit. 486 00:25:09,560 --> 00:25:11,392 A luat foarte multe wickets deja. 487 00:25:11,560 --> 00:25:12,914 Îmi este milă de oricine 488 00:25:13,080 --> 00:25:14,230 care trebuie să-l înfrunte. 489 00:25:14,400 --> 00:25:17,040 stiu, Cu greu suport să mă uit! 490 00:25:19,480 --> 00:25:22,075 De ce nu te miști putin mai aproape? 491 00:25:22,240 --> 00:25:23,280 - Oh, te rog. - Oh, te rog. 492 00:25:23,400 --> 00:25:25,357 Nu... Adică, suntem perfect bine 493 00:25:25,520 --> 00:25:27,557 unde suntem. 494 00:25:27,720 --> 00:25:30,155 Voi spune doar, totuși, Reverendul Hankins este unul 495 00:25:30,320 --> 00:25:32,120 dintre cei mai formidabili arbitri Am văzut vreodată. 496 00:25:43,520 --> 00:25:45,159 Foarte bună lovitură! 497 00:25:49,040 --> 00:25:50,235 Este totul în regulă? 498 00:25:50,440 --> 00:25:51,715 Nu, nu este. 499 00:25:54,080 --> 00:25:58,438 Nu pot să mă răcoresc și... gâtul meu este uscat. 500 00:25:58,600 --> 00:26:00,592 O să mai aduc un cordial. 501 00:26:03,760 --> 00:26:06,150 Afară! 502 00:26:12,840 --> 00:26:14,160 Fugi, Arthur! 503 00:26:14,320 --> 00:26:17,711 Fugi! 504 00:26:17,880 --> 00:26:19,200 Sfârșitul paznicului! 505 00:26:23,240 --> 00:26:24,310 Bine jucat. 506 00:26:31,760 --> 00:26:33,080 Bine, intră. 507 00:26:33,240 --> 00:26:35,118 Corect, încă un port, încă un port. 508 00:26:41,560 --> 00:26:42,789 Hai, hai! 509 00:26:42,960 --> 00:26:44,553 Bine jucat, Arthur. 510 00:26:49,360 --> 00:26:50,635 Hai să ne spargem. 511 00:27:10,880 --> 00:27:13,076 Doamne, asta a fost aproape nu a fost? Whoo. 512 00:27:15,120 --> 00:27:16,190 Bine judecat, Tom. 513 00:27:16,400 --> 00:27:17,959 Haide, Thomas. 514 00:27:18,120 --> 00:27:20,271 Haide, Tom. 515 00:27:20,440 --> 00:27:22,079 Poartă-l, Stringer! 516 00:27:32,480 --> 00:27:33,880 Picior înainte de wicket! 517 00:27:34,040 --> 00:27:37,033 Este picior, este picior înainte de wicket! 518 00:27:37,200 --> 00:27:38,456 Nu, îmi pare rău, Nu cred că a fost. 519 00:27:38,480 --> 00:27:39,516 Ai ieșit! 520 00:27:39,680 --> 00:27:41,114 Acum asculta... 521 00:27:41,280 --> 00:27:42,816 - Asta e afară! - Chiar nu cred că sunt. 522 00:27:42,840 --> 00:27:44,776 Piciorul lui a oprit mingea înainte de a lovi cioturile. 523 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Trebuie să fie afară. 524 00:27:46,360 --> 00:27:47,360 Arbitru! 525 00:27:48,560 --> 00:27:49,835 Afară! 526 00:27:50,000 --> 00:27:51,354 Acum vino! 527 00:27:51,560 --> 00:27:53,517 Târg e corect, fii rezonabil. 528 00:27:53,680 --> 00:27:55,478 Mingea nu era nicăieri lângă wicket. 529 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 Oh, s-ar putea să fi știut ai încerca și ai înșela. 530 00:27:57,360 --> 00:27:58,840 Cei tăi o fac mereu. 531 00:27:59,000 --> 00:28:00,256 Nici un gând pentru nimeni ci pe tine însuți. 532 00:28:00,280 --> 00:28:01,376 Nu îndrăzni să vorbești fratelui meu asa! 533 00:28:01,400 --> 00:28:02,440 De ce n-ar trebui? 534 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Nu am fost plătiți niciun ban în săptămâni. 535 00:28:12,520 --> 00:28:14,616 Acum îmi pare rău, trebuie să mărturisesc, 536 00:28:14,640 --> 00:28:17,599 în căldura momentului, Am făcut o greșeală. 537 00:28:17,760 --> 00:28:19,831 Nu afară. 538 00:28:20,000 --> 00:28:21,070 Nu... 539 00:28:21,240 --> 00:28:22,310 Tom. 540 00:28:22,480 --> 00:28:23,550 Tom! 541 00:28:30,600 --> 00:28:32,216 Nu poți pleca așa, jocul nu s-a terminat inca. 542 00:28:32,240 --> 00:28:34,709 S-a terminat, Sidney. 543 00:28:34,880 --> 00:28:36,234 Unde te duci? 544 00:28:36,440 --> 00:28:37,669 haide, revino la joc. 545 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 ce iti pasa? 546 00:28:45,200 --> 00:28:48,318 Mary... eu... 547 00:28:50,560 --> 00:28:53,871 Nu ai un alt jucător care să-l înlocuiască. 548 00:28:57,240 --> 00:28:58,310 Noi câștigăm. 549 00:28:58,480 --> 00:28:59,834 Așa este, o facem. 550 00:29:02,080 --> 00:29:03,639 ma voi juca! 551 00:29:09,720 --> 00:29:12,633 Ah, dar, dar nu este asta urmărirea unui domn? 552 00:29:12,800 --> 00:29:15,156 Femeile joacă cricket în Willingden, reverend. 553 00:29:15,320 --> 00:29:17,576 Asta suna la infinit mai vioi decât Sanditon. 554 00:29:22,760 --> 00:29:23,830 L-ai auzit pe arbitru. 555 00:29:24,000 --> 00:29:25,070 A greșit. 556 00:29:25,280 --> 00:29:27,272 Fratele meu nu era afară. 557 00:29:27,440 --> 00:29:28,999 Jucăm mai departe. 558 00:29:33,920 --> 00:29:35,070 Joacă mai departe. 559 00:30:04,680 --> 00:30:07,479 De ce nu mi-ai spus? 560 00:30:12,080 --> 00:30:13,230 sa-ti spun ce? 561 00:30:13,400 --> 00:30:15,790 Că nu ți-ai putut permite să plătească bărbații. 562 00:30:21,840 --> 00:30:23,280 Pentru că a fost o situație temporară, 563 00:30:23,360 --> 00:30:24,680 iar bărbații știau asta. 564 00:30:24,880 --> 00:30:26,109 Regatta o va rezolva. 565 00:30:26,280 --> 00:30:27,640 Faci prea mult din asta, Maria. 566 00:30:27,760 --> 00:30:29,592 Era cald acolo, temperamentul s-a stricat... 567 00:30:29,800 --> 00:30:32,679 Nu te mai minți, Tom, si nu ma minti! 568 00:30:32,840 --> 00:30:34,752 Nu ai putut găsi banii să-ți plătești oamenii. 569 00:30:34,920 --> 00:30:36,434 Totuși poți să-mi dai asta. 570 00:30:39,160 --> 00:30:41,550 as putea suporta orice... 571 00:30:41,720 --> 00:30:42,790 orice... 572 00:30:42,960 --> 00:30:44,519 dacă mi-ai fi avut încredere. 573 00:30:44,680 --> 00:30:46,114 - Maria... - Nu. 574 00:30:46,320 --> 00:30:48,676 Mary, te rog... 575 00:30:48,840 --> 00:30:51,833 Tu și copiii, tu esti viata mea. 576 00:30:52,000 --> 00:30:54,515 Voi repara asta. 577 00:30:54,680 --> 00:30:55,680 Ai cuvântul meu solemn. 578 00:30:55,800 --> 00:30:57,120 voi merge direct la Londra acum. 579 00:30:57,280 --> 00:30:58,776 Voi repara dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 580 00:30:58,800 --> 00:30:59,870 Gata cu promisiunile, Tom. 581 00:31:00,080 --> 00:31:03,039 Tot ce faci este să le spargi. 582 00:31:07,240 --> 00:31:09,960 Fii cu ochii pe minge, bine? 583 00:31:10,120 --> 00:31:12,430 multumesc, Știu ce fac. 584 00:31:12,640 --> 00:31:14,096 Dacă nu poți alerga, stai pe loc. 585 00:31:14,120 --> 00:31:15,793 Da, multumesc. 586 00:31:15,960 --> 00:31:17,713 Știu exact ce fac. 587 00:31:17,880 --> 00:31:20,161 Acum, te rog, mă concentrez, și mă amânați. 588 00:31:22,560 --> 00:31:25,678 În regulă. 589 00:31:25,840 --> 00:31:26,990 Să ne jucăm! 590 00:31:37,440 --> 00:31:39,113 Continuă, domnișoară Heywood! Haide! 591 00:32:02,000 --> 00:32:03,195 Fugi! 592 00:32:03,360 --> 00:32:05,352 Aceasta este prea multă emoție pentru o zi. 593 00:32:30,760 --> 00:32:32,991 Tot de unul singur, Edward? 594 00:32:33,160 --> 00:32:35,280 M-as oferi ca companie, dar mătușa ta m-a trimis 595 00:32:35,440 --> 00:32:37,079 sa-ti spun ea se retrage pentru o zi. 596 00:32:41,880 --> 00:32:45,157 Ce este asta pentru mine? 597 00:32:45,320 --> 00:32:46,515 Să-i spun asta? 598 00:32:52,280 --> 00:32:53,350 Vă rog. 599 00:33:03,840 --> 00:33:05,672 Mătușa ta pare încântată de perspectiva 600 00:33:05,840 --> 00:33:08,309 de legătura din ce în ce mai mare a lui Esther cu lordul Babington. 601 00:33:11,160 --> 00:33:12,799 Cu inteligenta Esther căsătorit în siguranță 602 00:33:12,960 --> 00:33:16,510 și în poala luxului, asta doar te lasa. 603 00:33:16,720 --> 00:33:18,871 Si eu. 604 00:33:19,040 --> 00:33:21,350 Și banii mătușii tale. 605 00:33:21,560 --> 00:33:24,075 Mă întreb care dintre noi va triumfa. 606 00:33:38,160 --> 00:33:40,629 De fapt... 607 00:33:40,800 --> 00:33:43,918 Eu nu. 608 00:34:03,480 --> 00:34:06,120 domnișoară Lambe! 609 00:34:08,560 --> 00:34:11,120 Unde este fata aia proastă? 610 00:35:09,440 --> 00:35:12,672 Este foarte frumos aici. 611 00:35:12,880 --> 00:35:15,200 Am crezut inima ta zăcea la Londra, Lord Babington. 612 00:35:15,360 --> 00:35:19,036 sugerezi o schimbare de afectiune? 613 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 Cred că este exact ceea ce sugerez. 614 00:35:23,240 --> 00:35:26,950 Și, crede-mă, nimeni este mai surprins decât mine. 615 00:35:32,240 --> 00:35:35,631 Care sunt sentimentele tale, domnișoara Denham? 616 00:35:35,800 --> 00:35:37,075 Despre ce? 617 00:35:37,280 --> 00:35:38,396 Cerul? 618 00:35:38,560 --> 00:35:41,280 Apa? 619 00:35:42,440 --> 00:35:44,272 Compania? 620 00:35:46,400 --> 00:35:48,278 Toate astea. 621 00:35:48,440 --> 00:35:49,999 Crește pe mine. 622 00:35:50,160 --> 00:35:51,936 Deși nu aș vrea să fiu de acord cu tine 623 00:35:51,960 --> 00:35:53,360 prea mult prea devreme. 624 00:35:53,520 --> 00:35:55,557 Nu, nu, nu, nu... orice ai face, 625 00:35:55,720 --> 00:35:58,189 trebuie să te ferești de asta. 626 00:35:58,360 --> 00:36:02,115 Umilirea. 627 00:36:02,280 --> 00:36:03,656 Ai reputația ta a lua în considerare. 628 00:36:03,680 --> 00:36:05,478 Și tu al tău. 629 00:36:05,680 --> 00:36:07,256 Deși sunt sigur că al tău este dincolo de răscumpărare. 630 00:36:07,280 --> 00:36:11,194 Cred că ai fi surprins. 631 00:36:11,360 --> 00:36:14,319 Nu sunt un bun de nimic asa cum mi-as dori. 632 00:36:14,520 --> 00:36:16,273 Încep să mă gândesc la viața mea 633 00:36:16,480 --> 00:36:20,554 a fost... ceva de pretenție. 634 00:36:23,480 --> 00:36:25,915 Mă îndoiesc că sunt mulți printre noi cine poate spune 635 00:36:26,120 --> 00:36:29,033 că au trăit o viață liber de prefăcătorie. 636 00:36:32,640 --> 00:36:36,634 Ei bine, atunci, cu siguranță, dacă vrem să ducem o viață mai bună, 637 00:36:36,800 --> 00:36:39,520 suntem obligați să fim liberi noi înşine de o asemenea povară. 638 00:36:39,680 --> 00:36:44,197 De ce, Lord Babington, ma uimesti. 639 00:36:44,360 --> 00:36:47,956 Încep să te găsesc companie putin mai buna. 640 00:36:52,400 --> 00:36:54,136 Nu am întâlnit pe nimeni altcineva care poate face un compliment 641 00:36:54,160 --> 00:36:55,913 într-un asemenea mod deoarece ar putea fi și o insultă. 642 00:36:56,080 --> 00:36:59,312 Esti extraordinar, domnișoară Denham. 643 00:37:02,760 --> 00:37:04,797 Destul de extraordinar. 644 00:37:07,240 --> 00:37:10,278 Cu toate prefacerile deoparte, eu... 645 00:37:10,440 --> 00:37:11,840 Nu am întâlnit nicio femeie 646 00:37:12,040 --> 00:37:13,713 care a evocat astfel de sentimente în mine. 647 00:37:19,880 --> 00:37:22,634 Sunt tot pe mare. 648 00:37:27,240 --> 00:37:28,456 Se face frig, Lord Babington. 649 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 Ar trebui să ne întoarcem. 650 00:37:29,960 --> 00:37:33,158 nu pot sa ma intorc, Sunt obligat să merg înainte. 651 00:37:39,960 --> 00:37:40,996 domnișoara Denham... 652 00:37:42,920 --> 00:37:45,833 Îmi faci onoarea de a deveni soția mea? 653 00:37:49,200 --> 00:37:50,520 Acest lucru este ridicol. 654 00:37:56,800 --> 00:37:57,916 Sunt serios. 655 00:38:09,400 --> 00:38:11,631 Nu mă așteptam la asta. 656 00:38:17,720 --> 00:38:18,756 Au nevoie doar 657 00:38:18,920 --> 00:38:19,990 încă o alergare pentru a câștiga. 658 00:38:20,160 --> 00:38:21,389 Nu te moale cu ea. 659 00:38:21,560 --> 00:38:22,994 Nu ai nevoie să-mi spună asta. 660 00:38:23,160 --> 00:38:25,834 haide, domnișoară Heywood! 661 00:38:44,240 --> 00:38:47,995 Bravo, Sidney! Bravo, domnișoară Heywood! 662 00:38:48,160 --> 00:38:49,514 Fantastic. 663 00:38:52,920 --> 00:38:54,354 A fost un zâmbet am detectat? 664 00:38:54,560 --> 00:38:55,914 Oh, mă îndoiesc. 665 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Îmi pare rău că ai pierdut, Domnule Stringer, 666 00:39:05,320 --> 00:39:07,152 dar multumesc pentru că ai fost ușor cu mine. 667 00:39:07,360 --> 00:39:08,589 A fost foarte cavaleresc din partea ta. 668 00:39:08,760 --> 00:39:10,831 Ai câștigat corect. 669 00:39:11,000 --> 00:39:13,276 Poate ne jucăm în aceeași echipă data viitoare. 670 00:39:13,440 --> 00:39:17,150 Da, mi-ar plăcea foarte mult. 671 00:39:23,160 --> 00:39:24,640 Bravo, domnișoară Heywood. 672 00:39:24,840 --> 00:39:26,797 Dacă nu-i spui, 673 00:39:26,960 --> 00:39:29,156 cum va ști ea vreodată? 674 00:39:37,640 --> 00:39:38,869 Bravo, domnișoară Heywood. 675 00:39:39,040 --> 00:39:41,157 Multumesc. 676 00:39:41,320 --> 00:39:43,152 Domnule Parker! 677 00:39:44,720 --> 00:39:47,076 Sunt domnișoara Lambe! Am pierdut-o! 678 00:39:47,240 --> 00:39:49,960 Nu o pot găsi nicăieri. 679 00:39:51,400 --> 00:39:52,720 Ce? 680 00:39:56,360 --> 00:39:58,192 Scuzați-mă. 681 00:40:14,800 --> 00:40:16,234 Cine a câștigat? 682 00:40:16,400 --> 00:40:19,154 Contează? 683 00:40:19,320 --> 00:40:21,096 Am crezut că a câștigat totul pentru tine, Edward. 684 00:40:21,120 --> 00:40:25,114 Ei bine, depinde pe premiu, Esther. 685 00:40:27,160 --> 00:40:28,480 Ei bine, arăți îmbujorată. 686 00:40:28,640 --> 00:40:31,439 Unde ai fost? 687 00:40:31,600 --> 00:40:33,671 Pe lângă râu, doar pe jos. 688 00:40:33,840 --> 00:40:36,309 Cu el? 689 00:40:36,480 --> 00:40:37,550 Știi că am fost. 690 00:40:37,720 --> 00:40:39,712 De ce te prefaci? 691 00:40:39,880 --> 00:40:43,271 Am vrut doar să aud din propriile tale buze. 692 00:40:46,240 --> 00:40:48,277 Mi-a cerut mâna. 693 00:40:51,280 --> 00:40:52,760 Ai de gând să accepți? 694 00:40:52,920 --> 00:40:55,833 Nu asta ai vrut? 695 00:40:56,000 --> 00:40:57,912 Asta vrei ți? 696 00:41:00,200 --> 00:41:01,759 Cu toată sinceritatea. 697 00:41:05,640 --> 00:41:08,678 Mă face să râd. 698 00:41:08,840 --> 00:41:10,718 Uitasem cum a fost. 699 00:41:15,000 --> 00:41:18,277 Pot face mult mai mult decât să te fac să râzi. 700 00:41:48,240 --> 00:41:49,920 - Domnule Parker... - Georgiana a dispărut 701 00:41:50,040 --> 00:41:51,856 de pe fața Pământului; nimeni nu a văzut-o nicăieri. 702 00:41:51,880 --> 00:41:53,553 Domnule Parker, există... 703 00:41:53,720 --> 00:41:54,760 Domnule Parker! 704 00:41:54,880 --> 00:41:57,031 Există câteva știri a domnişoarei Lambe. 705 00:41:59,560 --> 00:42:03,156 Unul dintre bărbați a văzut-o așteptând, în afara hotelului. 706 00:42:03,320 --> 00:42:04,549 Ce vrei să spui "aștept"? 707 00:42:04,720 --> 00:42:06,154 Când? Ce, la ce oră? 708 00:42:07,320 --> 00:42:09,232 Pe la 4:00. 709 00:42:09,400 --> 00:42:11,835 Următorul lucru a fost, a urcat o trăsură, 710 00:42:12,000 --> 00:42:13,275 un bărbat a ieșit. 711 00:42:13,440 --> 00:42:14,510 Un bărbat? 712 00:42:14,680 --> 00:42:16,399 Se întâlnea cu un bărbat? 713 00:42:17,520 --> 00:42:19,000 Omul acesta era negru? 714 00:42:19,160 --> 00:42:20,520 - De ce ai întreba asta? - El a fost? 715 00:42:20,640 --> 00:42:23,872 Tot ce a spus a fost, erau doi dintre ei. 716 00:42:24,040 --> 00:42:25,360 Celălalt era în trăsură. 717 00:42:27,760 --> 00:42:29,319 Ea a fost înglobată și au decolat. 718 00:42:29,520 --> 00:42:30,590 Pachet? 719 00:42:33,760 --> 00:42:36,116 multumesc, domnule Stringer. 720 00:42:36,320 --> 00:42:37,640 Sunt recunoscător. 721 00:42:37,800 --> 00:42:39,359 Sper că o găsiți. 722 00:42:43,960 --> 00:42:47,556 Dnă Griffiths, vă rog să arătați D-le Stringer afară, acum. 723 00:42:53,560 --> 00:42:55,438 Știi ceva, nu-i asa? 724 00:43:04,320 --> 00:43:06,118 Am jucat ca intermediar 725 00:43:06,280 --> 00:43:08,476 pentru Georgiana și Otis Molyneux 726 00:43:08,640 --> 00:43:10,256 din moment ce le-ai interzis de a ne vedea. 727 00:43:12,640 --> 00:43:14,074 Inima i-a fost frântă, domnule Parker. 728 00:43:14,240 --> 00:43:15,833 Nu am suportat să-l văd. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,993 Au aranjat să se întâlnească astăzi 730 00:43:19,160 --> 00:43:21,959 în timpul meciului de cricket. 731 00:43:22,160 --> 00:43:24,675 - Ce ai făcut? - Trebuia să o însoţesc. 732 00:43:24,840 --> 00:43:26,513 Nu i-aș fi lăsat niciodată întâlni singur. 733 00:43:26,680 --> 00:43:30,071 Am fost prins în emoția meciului și eu... 734 00:43:30,240 --> 00:43:31,833 a uitat. 735 00:43:32,040 --> 00:43:34,953 Tu... 736 00:43:35,120 --> 00:43:36,236 Ai uitat? 737 00:43:38,560 --> 00:43:40,756 - Ai uitat!? - Da! 738 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Da, și îmi pare rău. 739 00:43:42,480 --> 00:43:44,119 Trebuie să se fi strecurat. 740 00:43:44,280 --> 00:43:46,440 Era disperată să-l vadă; ea nu ar fi oprită. 741 00:43:46,560 --> 00:43:48,756 Daca i se intampla ceva... 742 00:43:48,920 --> 00:43:50,240 orice... 743 00:43:50,400 --> 00:43:53,074 va fi pe capul tău. 744 00:43:53,240 --> 00:43:54,560 Mă înțelegi? 745 00:44:09,080 --> 00:44:12,198 - Domnişoara Denham. - Lord Babington. 746 00:44:12,360 --> 00:44:14,352 - Ai trimis după mine? - Da, am făcut-o. 747 00:44:26,720 --> 00:44:28,160 Văd că nu trebuie să fiu invitat înăuntru. 748 00:44:28,240 --> 00:44:29,435 Nu. 749 00:44:32,120 --> 00:44:33,713 Lord Babington, te rog. 750 00:44:35,280 --> 00:44:38,512 Trebuie să vezi că ar fi un dezastru neatenuat. 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,120 N-am putut niciodată să mă gândesc o propunere 752 00:44:48,280 --> 00:44:51,159 de la cineva la fel de superficial ca tine. 753 00:44:55,760 --> 00:44:57,080 Încă mă crezi superficial? 754 00:44:57,240 --> 00:44:58,754 Te-ai propus dintr-un capriciu. 755 00:44:58,960 --> 00:45:00,519 Nu este un semn de profunzime. 756 00:45:03,800 --> 00:45:06,872 Acesta este răspunsul tău sincer? 757 00:45:07,040 --> 00:45:08,997 Fără o fărâmă de pretenție? 758 00:45:12,280 --> 00:45:14,158 Da, este. 759 00:45:36,760 --> 00:45:38,216 Vă rog să mă lăsați să iau trăsura. 760 00:45:38,240 --> 00:45:40,232 Nu, Charlotte. 761 00:45:40,400 --> 00:45:42,416 Voi merge la Londra și caută-o pe ea și pe Otis. 762 00:45:42,440 --> 00:45:44,576 Știu unde locuiește pentru că I-am tot scris. 763 00:45:44,600 --> 00:45:46,034 Voi începe de acolo. 764 00:45:46,200 --> 00:45:47,456 Ai fi singur, este prea periculos. 765 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Nu o voi accepta. 766 00:45:49,120 --> 00:45:50,896 Ei bine, atunci mă voi duce la Tom de îndată ce ajung. 767 00:45:50,920 --> 00:45:52,149 Nu te poți baza pe Tom. 768 00:45:52,320 --> 00:45:54,312 Nu, Charlotte. 769 00:45:54,520 --> 00:45:56,591 Acesta este ultimul meu cuvânt. 770 00:45:58,400 --> 00:46:00,551 El este un lord. 771 00:46:00,720 --> 00:46:01,870 Are o avere! 772 00:46:02,040 --> 00:46:03,190 De ce l-ai refuzat? 773 00:46:03,400 --> 00:46:04,440 Pentru că nu-l iubesc. 774 00:46:04,560 --> 00:46:06,916 Dragoste? 775 00:46:07,080 --> 00:46:09,390 Dragoste?! Dragoste?! 776 00:46:09,560 --> 00:46:11,995 Ce trebuie să facă dragostea cu ceva? 777 00:46:12,200 --> 00:46:17,275 Căsătoria este o afacere aranjament, nimic mai mult. 778 00:46:17,440 --> 00:46:19,318 Crezi că m-am căsătorit... 779 00:46:19,480 --> 00:46:20,550 pentru dragoste? 780 00:46:20,720 --> 00:46:21,720 Mătuşă? 781 00:46:21,760 --> 00:46:23,991 Ai numele Denham, 782 00:46:24,160 --> 00:46:30,270 dar un nume nu te va ajuta fără... zestre. 783 00:46:30,440 --> 00:46:32,033 Du-te, am terminat. 784 00:46:35,200 --> 00:46:36,520 Esther? 785 00:46:41,120 --> 00:46:43,077 Mă simt destul de rău. 786 00:46:46,040 --> 00:46:47,040 Ajutați-mă! 787 00:46:52,400 --> 00:46:55,552 Mătuşă? 788 00:46:55,576 --> 00:46:57,576 http://hiqve.com/